“O que faria se pudesse voltar atrás no tempo?
Um romance tocante e inspirador.”
É com estas palavras que se abre caminho à leitura do livro escrito pelo autor japonês, Toshikazu Kawaguchi.
Uma ideia potencialmente muito criativa,
apresentada num registo cenográfico que privilegia o espaço (café) e as escassas
personagens envolvidas na trama. As 4 histórias entrecruzam-se numa narrativa
que se vai construindo através do entrelaçar de diálogos e referências que constituem
a real substância desta obra, cuja densidade vai progressivamente aumentando,
despertando assim o interesse do leitor.
Fica-nos a vontade de assumir a continuação do
texto, com outras histórias e diferentes abordagens, como se estivéssemos
perante um romance em aberto…
A lamentar o facto de as traduções não captarem
na perfeição todos os sentidos e emoções, sobretudo quando se trata de uma
dupla tradução, em que o texto original foi escrito numa língua oriental,
absolutamente distinta do inglês (1ª tradução) e do português. (F. P.)
Sem comentários:
Enviar um comentário